Rizainter IDFL™ SubsCrew
Charles, akhirnya kau kehilangan akalmu.
Usulan bisnis ini mustahil.
Untuk beberapa orang. Satu- satunya cara mencapai hal mustahil...
...adalah percaya bahwa itu mungkin.
Cara berpikir seperti itu dapat merugikanmu.
Aku mau mengambil risiko itu.
Bayangkan pos perdagangan di Rangoon, Bangkok, Jakarta...
Kau bermimpi buruk lagi?
Aku takkan lama.
Aku jatuh ke lubang yang gelap,...
...lalu aku melihat makhluk aneh.
Makhluk seperti apa?
Ada burung dodo, kelinci pakai jas, kucing yang tersenyum.
Aku tak tahu kucing bisa tersenyum.
Aku juga tak tahu.
Dan ada ulat biru.
Ulat biru.
Menurutmu aku sudah gila?
Kurasa begitu. Kau gila, sinting, pikiranmu kacau.
Tapi biar kuberi tahu sebuah rahasia. Semua orang terbaik begitu.
Itu cuma mimpi, Alice. Tak ada yang bisa menyakitimu di sana.
Tapi jika kau terlalu takut, kau bisa terbangun. Seperti ini.
Tiga Belas Tahun Kemudian
Apa kita harus pergi?
Kurasa mereka takkan tahu jika kita tak datang.
Mereka akan tahu.
Di mana korsetmu?
Dan tak pakai stoking.
Aku tak suka itu.
Tapi kau tak berpakaian dengan layak.
Siapa yang menentukan apa yang layak?
Bagaimana jika "layak" itu berarti pakai ikan cod di kepala?
- Apa kau mau memakainya? - Alice.
Bagiku, korset seperti ikan cod.
Kumohon, jangan hari ini.
Ayah akan tertawa.
Maaf. Aku lelah. Aku tak tidur nyenyak semalam.
Apa kau bermimpi buruk lagi?
Hanya satu.
Selalu sama, selama aku bisa mengingatnya.
Menurutmu itu normal?
Bukankah biasanya orang punya mimpi yang berbeda?
Entahlah.
Nah. Kau cantik.
Kau bisa berusaha tersenyum?
Akhirnya. Kami kira kau takkan datang.
Alice, Hamish menunggu untuk berdansa untukmu. Pergilah.
Kau sadar ini sudah lebih dari jam 16.00.
Kini segalanya harus diburu-buru.
- Maafkan aku. - Oh, sudahlah!
Lupakan istriku. Dia sudah rencanakan acara ini lebih dari 20 tahun.
Jika saja Charles ada di sini...
Aku turut berduka cita.
Aku sering memikirkan suamimu. Dia pria yang berpandangan jauh.
Semoga kau tak mengira aku memanfaatkan kemalanganmu.
Tentu tidak. Aku senang kau telah membeli perusahaan itu.
Aku bodoh tidak berinvestasi dalam usaha gilanya saat ada peluang.
Charles juga berpikir begitu.
Hamish, kau tak pernah lelah berdansa quadrille?
Malah sebaliknya. Menurutku ini memberi semangat.
Apa aku membuatmu tertawa?
Tidak.
Aku punya bayangan semua wanita pakai celana...
...dan para pria memakai gaun.
Kurasa sebaiknya kau tak beri tahu bayanganmu ke siapa pun.
Bila ragu-ragu, tetaplah diam.
Maaf, Pak. Perhatian Nona Kingsleigh teralih hari ini.
Kenapa kau melamun?
Aku ingin tahu bagaimana rasanya terbang.
Kenapa kau menghabiskan waktumu...
...memikirkan hal mustahil?
Kenapa tidak?
Kata ayahku, dia terkadang percaya dalam enam hal mustahil...
...sebelum sarapan.
Ayo.
Alice, temui aku di bawah gazebo tepat 10 menit lagi.
Kami punya rahasia untukmu.
Jika kau beri tahu aku, itu bukan rahasia lagi.
- Mungkin seharusnya tidak. - Kita putuskan, kita beri tahu.
Jika diberi tahu, dia tak terkejut.
- Kau akan terkejut? - Jika diberi tahu, tidak.
Tapi kini kau mengungkitnya, kau harus bilang.
- Tidak. - Sebenarnya, kami tak mau.
Aku ingin tahu apa Ibu kalian tahu...
...bahwa kalian berenang telanjang di kolam Havershims.
- Kau takkan lakukan. - Tapi akan kulakukan.
Itu dia Ibu kalian.
Hamish akan melamarmu.
Kalian merusak kejutannya!
Aku bisa mencekik mereka!
Semua orang bersusah payah menjaga rahasia itu.
Apa semua orang tahu?
Itu sebabnya mereka datang. lni pesta pertunanganmu.
Hamish akan melamar di bawah gazebo. Bila kau setuju...
Tapi aku tak tahu apa aku ingin menikahi Hamish.
Jadi siapa? Kau takkan dapatkan lebih baik daripada bangsawan.
Usiamu menjelang 20 tahun, Alice. Wajah cantik itu takkan awet.
Kau tak mau berakhir seperti Bibi Imogene.
Dan kau tak mau jadi beban lbu, bukan?
Tidak.
Jadi kau akan menikahi Hamish.
Kau akan sebahagia aku dengan Lowell,...
...dan hidupmu akan sempurna.
Itu sudah diputuskan.
Alice, Sayang.
Aku akan tinggalkan kau.
Maukah kau berjalan-jalan denganku di kebun, berdua saja?
Kau tahu apa yang selalu kutakuti?
Runtuhnya aristokrasi?
Cucu yang jelek. Tapi kau cantik.
Kau ditakdirkan untuk menghasilkan-- Bodoh!
Tukang kebun menanam mawar putih...
...padahal aku minta khusus mawar merah.
Kau bisa mengecat mawar menjadi merah.
Aneh sekali ucapanmu.
Kau harus tahu, pencernaan putraku sangat rentan.
- Kau lihat itu? - Lihat apa?
- Itu kelinci, kurasa. - Hewan buruk.
Aku senang menyuruh anjing menyerang mereka.
Jika kau sediakan hidangan yang salah untuk Hamish, dia bisa sembelit.
Kau lihat itu kali ini?
- Lihat apa? - Kelincinya.
Jangan berteriak.
Perhatikan. Kata Hamish, perhatianmu mudah teralih.
- Apa kataku tadi? - Hamish punya sembelit.
Aku sangat tertarik, tapi aku permisi dulu.
Bibi Imogene.
Kurasa aku jadi gila. Aku terus lihat kelinci pakai jas.
Aku terlalu sibuk untuk diganggu kelincimu yang bergaya.
Aku menunggu tunanganku.
Kau punya tunangan?
Itu! Kau melihatnya?
Dia seorang pangeran.
Tapi dia tak bisa menikahiku kecuali menyerahkan takhtanya.
Itu tragis, bukan?
Sangat tragis.
Lowell?
Alice. Kami baru--
Hattie teman lamaku.
Aku bisa lihat hubungan kalian begitu dekat.
Kau takkan beri tahu ini kepada kakakmu, bukan?
Entahlah. Aku bingung. Aku perlu waktu untuk berpikir.
Pikirkan Margaret. Dia takkan percayai aku lagi.
Kau tak mau merusak perkawinannya, bukan?
Aku?
Tapi bukan aku yang menyelinap di belakangnya.
Kau di situ rupanya.
Alice Kingsleigh...
Hamish.
Ada apa?
Ada ulat di bahumu.
Jangan sakiti dia.
Kau akan mencuci tangan.
Alice Kingsleigh,...
...maukah kau jadi istriku?
Begini,...
...semua orang berharap begitu,...
...dan kau seorang bangsawan.
Kecantikanku takkan awet, dan aku tak mau jadi seperti...
Tapi ini terjadi begitu cepat. Aku...
Kurasa aku...
Aku butuh waktu berpikir.
Halo.
Minum Aku
lni hanya mimpi.
Kau mengira dia akan ingat semua ini dari saat pertama.
Kau telah membawa Alice yang salah.
Bukan, dia gadis yang benar. Aku yakin.
Makan Aku
Dia Alice yang salah.
Berikan dia kesempatan.
Jadi semakin aneh.
Sudah kubilang, dia Alice yang benar.
Aku tak yakin.
Begitukah cara berterima kasih?
Aku di atas sana berminggu-minggu, mengintai Alice satu demi satu,...
...dan aku hampir dimakan hewan lain.
Kau bisa membayangkan itu?
Mereka hampir tak berpakaian, dan lakukan shukm di depan umum.
- Aku harus peringatkan mataku. - Tak seperti dirinya.
Itu karena dia Alice yang salah.
- Jika dia yang benar, mungkin saja. - Jika bukan, berarti bukan.
- Tapi jika dia yang benar, bisa saja. - Tapi jika bukan, tak mungkin.
Bagaimana aku bisa jadi Alice yang salah bila ini impianku?
Siapa kau, jika boleh bertanya?
Aku Tweedledee, dia Tweedledum.
Sebaliknya, aku Tweedledum, dia Tweedledee.
Kita harus bertanya kepada Absolem.
Benar. Absolem akan tahu siapa dia.
- Aku akan antar kau. - lni bukan giliranmu.
Tak adil sekali.
- Hei, hentikan! - Lepaskan!
- Apa mereka selalu begini? - Sifat keluarga.
Kalian berdua boleh mengantarnya.
- Siapa Absolem ini? - Dia bijaksana. Dia mutlak.
Dia Absolem.
Siapa kau?
Absolem?
Kau bukan Absolem, aku Absolem. Pertanyaannya, siapa kau?
Alice.
Kita akan lihat itu.
Apa maksudmu? Aku pasti tahu siapa aku.
Ya, kau pasti tahu, gadis bodoh. Buka gulungan Oraculum.
Oraculum adalah lkhtisar penanggalan Negeri Bawah.
- Ini kalender. - lkhtisar.
Memberi tahu setiap hari sejak Awal.
Hari ini Hari Griblig saat pemerintahan Ratu Merah.
Tunjukkan dia Hari Frabjous.
Ya, Frabjous adalah hari kau membunuh Jabberwocky.
Maaf? Membunuh apa?
Oh, ya. ltu kau, di situ, dengan pedang Vorpal.
Tak ada pedang lain yang bisa membunuh Jabberwocky, mustahil.
Jika bukan dengan Vorpal, itu takkan mati.
Itu bukan aku!
Aku tahu!
Selesaikan ini untuk kami, Absolem. Apakah dia Alice yang benar?
Hampir tak mungkin.
- Sudah kubilang. - Astaga.
- Aku sudah bilang. - Aku sudah bilang.
Sebaliknya, kau bilang mungkin dia benar.
Tidak, katamu dia Alice jika dia begitu.
Penipu kecil. Pura- pura jadi Alice. Dia seharusnya malu.
Aku sangat yakin tentang kau.
Maaf. Aku tak bermaksud jadi Alice yang salah.
Tunggu, ini impianku.
Aku akan bangun sekarang dan kalian akan menghilang.
Itu aneh. Biasanya cubitan berhasil.
Aku bisa menusukmu, jika itu membantu.
- Mungkin ya. Terima kasih. - Sama-sama.
- Bandersnatch! - Bandersnatch!
Tunggu.
Ini hanya impian. Tak ada yang bisa menyakitiku.
Sedang apa dia?
Tak bisa menyakitiku.
Lari, anak ceroboh!
SULATAN THIMUR
Arah ini, timur ke Thimur.
Tidak, selatan ke Sulatan.
Tidak. Lewat sini.
Ada yang mencuri tiga tartku!
- Kau mencurinya? - Tidak, Yang Mulia.
- Kau? - Tidak, Yang Mulia.
- Kau mencurinya? - Tidak, Yang Mulia.
Kau mencuri tartku?
Tidak, Yang Mulia.
Jus squimberry.
- Aku lapar sekali! Aku tak sengaja! - Potong kepalanya!
Keluargaku! Kumohon, jangan!
Tidak! Aku punya anak kecil!
Pergi ke rumahnya dan ambil anak-anaknya.
Aku suka kecebong panggang seperti aku menyukai kaviar.
Ya, Yang Mulia.
Minum!
Yang Mulia?
Ilosovic Stayne, kesatria licik, kau telah bersembunyi di mana?
Yang Mulia, aku telah menemukan Oraculum.
Itu? Tampak biasa saja untuk ramalan.
Lihat ini, di Hari Frabjous.
Aku mengenali rambut kusut itu di mana saja.
Apakah itu Alice?
Menurutku, ya.
Sedang apa dia dengan Jabberwocky tersayangku?
Tampaknya Alice membunuhnya.
Dia membunuh Jabberwocky tercintaku?
Belum, tapi itu akan terjadi jika kita tak menghentikannya.
Temukan Alice, Stayne. Temukan dia!
Temukan bau gadis manusia dan dapatkan kebebasanmu.
Untuk istri dan anak anjingku juga?
Semua akan pulang.
Anjing akan percaya apa saja.
Tampaknya kau kesal dengan sesuatu yang berkuku tajam.
Dan aku masih bermimpi.
Apa yang melakukan itu terhadapmu?
- Banner atau Bander... - Bandersnatch?
Sebaiknya kuperiksa itu.
Sedang apa kau?
Ini harus disucikan oleh seseorang yang ahli menghilang,...
...atau ini akan menjadi borok dan busuk.
Sebaiknya tak usah. Aku akan pulih begitu aku bangun.
Setidaknya biar kubalut untukmu.
- Siapa namamu? - Alice.
Sang Alice?
- Ada perdebatan tentang itu. - Aku tak pernah terlibat politik.
Sebaiknya kau lanjutkan perjalananmu.
Ke arah mana? Aku hanya ingin terbangun dari mimpi ini.
Baiklah.
Aku akan antar kau ke Hare dan Hatter, tapi sampai situ saja.
Mau ikut?
Jangan ceroboh!
Hei, hati-hati!
Baiklah.
Kau rupanya.
Bukan. McTwisp membawakan kita Alice yang salah.
Itu Alice yang salah!
Ini jelas Alice.
Kau jelas Alice. Aku mengenalimu di mana saja.
Aku mengenali pria ini di mana saja.
Seperti yang kau lihat, kami masih punya teh.
Ini karena aku harus membunuh Waktu menunggu kau kembali.
Kau sangat terlambat. Nakal.
Waktu jadi marah dan berhenti bersamaan.
Sejak itu dia tak berbunyi.
- Cangkir. - Waktu bisa aneh dalam mimpi.
Ya, tentu saja, tapi kini kau kembali,...
...dan kita harus melanjutkan ke Hari Frabjous.
- Hari Frabjous! - Hari Frabjous!
Aku menyelidiki hal-hal yang dimulai dengan huruf...
Kau tahu kenapa gagak seperti meja tulis?
- Gembur Kebala Beshar! - Gembur Kebala Beshar!
- Apa? - Gempur Kepala Besar,...
...Kepala Besar berarti Ratu Merah.
Sudahlah. Kita harus mulai membunuh dan sebagainya.
Jadi, sudah waktunya kita maafkan dan melupakan...
...atau melupakan dan maafkan, mana saja lebih dulu...
...atau, bagaimanapun, yang paling sesuai. Aku menunggu.
Ini berbunyi lagi.
Pembicaraan darah dan pembunuhan membuatku tak berselera makan.
Seluruh dunia sedang runtuh dan Chessur tak berselera.
Yang terjadi hari itu bukan salahku.
Astaga.
Kau mengabaikan mereka untuk selamatkan diri sendiri,...
...dasar kuching syal tak berghuna kurang ajhiar syama sekhali.
Terkutuk mulukutuk kau!
Hatter!
- Terima kasih. - Meong.
Aku tak apa-apa.
Ada apa denganmu, Tarrant? Dulu kau asyik sekali.
Dulu kau paling ahli berdansa Futtervvacken di seluruh Witzend.
- Fufierapa? - Fufienwackenl
ltu nama dansa.
Di Hari Frabjous,...
...saat Ratu Putih sekali lagi memakai mahkota,...
...di hari itu, aku akan berdansa Futtervvacken dengan semangat.
Astaga.
Kesatria.
Selamat tinggal.
Sembunyikan dia!
Cepat minum ini.
Cepat! Sembunyikan dia!
Astaga.
Ya.
Hati-hati kepalamu.
Keluarkan aku!
Inilah dia tiga orang gila kesayanganku.
Kau mau minum teh bersama kami?
Kalian terlambat untuk minum teh!
Kami mencari gadis bernama Alice.
Ini lagu kecil yang kami nyanyikan untuk menghormati Ratu.
- Kelelawar kecil berkilau - Kelelawar kecil berkilau
- Di manakah kau kini - Di manakah kau kini
- Di atas... - Di atas...
Jika kau menyembunyikannya, kau akan kehilangan kepalamu.
Isi kepalaku sudah tak ada.
Kini bersama-sama!
- Di atas dunia kau terbang - Di atas dunia kau terbang
- Bagai nampan teh di angkasa - Bagai nampan teh di angkasa
- Berkilau, berkilau - Berkilau, berkilau
- Berkilau, berkilau... - Berkilau, berkilau...
Gembur Kebala Beshar!
Kau mau krim?
- Mau sepotong kue Battenberg? - lkuti anjing pelacak.
- Mau gula? - Ya.
- Oh, baik sekali. - Kalian semua gila.
Terima kasih banyak.
Berikan kue scone-nya.
- Yang itu di sana. - Maaf.
- Ya. - Ya.
Sebentar.
Nah. Ya.
Coba ini, mungkin pas.
Aku suka itu.
Untungnya anjing pelacak itu di pihak kami, atau kau akan...
Mereka ingin apa denganku?
Tunggu, sebaiknya bawa dia ke Ratu Putih.
Dia akan aman di sana. Sendok...
Keretamu, Nona.
- Topi itu? - Tentu saja.
Siapa pun bisa naik kuda atau kereta api,...
...tapi cara terbaik untuk bepergian adalah naik topi. Kata-kataku berirama?
Aku suka bepergian naik topi.
Mally. Alice saja, kumohon. Selamat tinggal.
Apa maksudmu? Tunggu. Pergi!
"Briliga saatnya, tawas yang lincis berbaling dan bergali di lapas...
"Baragoba begitu cengkiring Dan babijau sesat berdesing"
Maaf, apa itu?
Apanya yang apa?
"Jabbervvock, dengan mata api Rahang menggigit, cakar menangkap!
"'Hati-hati Jabberwock, anakku! Dan Bandersnatch yang ganas!
"Dia ambil pedang Vorpal di tangannya Bilah Vorpal jadi cring-crang!
"Dia biarkan itu mati Dengan kepalanya, dia kembali pulang"
ltu semua tentang kau.
Aku tak membunuh apa pun. Jadi singkirkan itu dari pikiranmu.
Pikiran.
Tunggu! Jangan tinggalkan aku di sini!
Kau tak membunuh.
Kau tahu apa yang telah dilakukan Ratu Merah?
Kau tak membunuh.
Aku tak bisa walau ingin.
Kau tak seperti dulu.
Dulu kau jauh lebih baik. Kau kehilangan lebih baikmu.
"Lebih baik-ku"?
Di dalam situ. Ada yang hilang.
Ceritakanlah apa perbuatan Ratu Merah.
Itu bukan kisah yang indah.
Ceritakan saja.
Dulu di sini.
Aku dulu jadi pembuat topi Ratu Putih saat itu.
Klan Hightopp selalu dipekerjakan di istana.
Hatter? Hatter!
Aku tak apa.
Sungguh?
Kau dengar itu? Aku yakin telah dengar sesuatu.
Apa?
Kesatria Merah.
Pergilah ke selatan ke Trotter's Bottom.
Istana Ratu Putih tepat setelah itu.
Berpeganglah erat-erat.
Gempur Ratu Merah!
Kau seharusnya sesatkan mereka! Hatter mempercayaimu!
Mereka menahan istri dan anak anjingku.
- Siapa namamu? - Bayard.
Duduk!
Apakah namamu Alice, omong-omong?
Ya, tapi bukan aku yang dibicarakan semua orang.
Hatter takkan menyerahkan dirinya untuk sembarang Alice.
Dia dibawa ke mana?
Ke istana Ratu Merah di Salazen Grum.
Kita akan menyelamatkan dia.
Itu tak sesuai ramalan.
Aku tak peduli. Dia takkan ada di sana jika bukan demi aku.
Hari Frabjous hampir tiba.
Kau harus bersiap menemui Jabberwocky.
Dari saat aku jatuh ke lubang kelinci itu,...
...aku diberi tahu harus lakukan apa dan harusjadi siapa.
Aku diperkecil, ditekan dan disesakkan dalam poci teh.
Aku dituduh jadi Alice dan takjadi Alice, tapi ini mimpiku.
Aku yang putuskan apa yang terjadi selanjutnya.
Jika kau menyimpang dari takdirmu...
Aku yang menentukan takdirku.
Bawa aku ke Salazen Grum, Bayard, dan jangan lupa topinya.
Hanya ada satu jalan untuk melintas.
Aku kehilangan lebih baik-ku, ya?
Bayard! Topinya!
Yang Mulia.
Maafkan aku.
Pukulan yang hebat!
Di mana bolaku? Pelayan!
Ya, Yang Mulia.
Aku ingin menolongmu.
Ini Alice yang salah, rupanya.
Kenapa kau ada di sini?
Aku datang menyelamatkan Hatter.
Kau tak bisa selamatkan siapa pun dengan ukuran tikus itu.
Kau punya kue itu lagi yang membuatku tumbuh?
Upelkuchen? Mungkin masih ada.
Jangan semuanya!
Tidak! Hentikan! Jangan lakukan itu!
Pelayan!
Astaga.
Ana ini?
Ini "siapa", Yang Mulia. lni...
Um?
Dari Umbradge.
Ada apa dengan bajumu?
Aku jadi terlalu besar. Aku tumbuh besar akhir-akhir ini.
Tinggiku melampaui semua orang di Umbradge. Aku ditertawakan.
Jadi aku menemuimu, berharap kau paham bagaimana rasanya.
Anak yang manis,...
...siapa pun dengan kepala sebesar itu disambut di istanaku.
Ambilkan baju untuknya!
Gunakan tirai jika perlu, tapi pakaikan baju gadis raksasa ini.
Aku butuh babi di sini!
Aku suka perut babi hangat untuk kakiku yang gatal.
- Kau mau, Um? - Tidak, terima kasih.
Duduk!
Pergilah.
Di mana anak-anak gendutku? Kau harus temui mereka.
Anak-anak gendut!
Itu mereka. Bukankah mereka lucu?
Cara bicara mereka aneh. Ayo bicara. Hibur kami.
Silakan.
Tidak.
Bicara!
- Apakah itu... - Bukan sama sekali.
Sebaliknya, kurasa ya.
Tidak, bukan sama sekali, mustahil!
Aku suka anak-anak gendutku. Kini pergilah.
- Dia mencubitku. - Dia mencubitku.
Siapa makhluk cantik ini?
Urn, kesayangan baruku.
- Apa dia punya nama? - Um.
Kurasa Ratu telah melupakan namamu.
Namanya Um, bodoh!
Dari Umbradge.
Kau beruntung dengan narapidana?
Dia keras kepala.
Kau terlalu lunak. Bawa dia!
Kami tahu Alice sudah kembali ke Negeri Bawah.
Kau tahu di mana dia?
Aku mempertimbangkan hal yang dimulai dengan kata...
...bodoh, berontak, bunuh, benci.
Kini kita mencari huruf Di mana Alice?
Anak kecil itu? Aku tak tahu.
Jika kepalamu kupenggal? Apa kau akan tahu?
Hentikan itu.
Sayang sekali kepalamu besar.
Aku akan senang membuat topi untuk itu.
- Membuat topi? - Ya.
Dulu aku pembuat topi untuk Ratu Putih.
Tak banyak yang harus dilakukan, kasihan dia.
Kepalanya terlalu kecil.
Mungil sekali. Kepala kecil.
Tapi ini...
Yang bisa kulakukan dengan kepala semegah ini...
Tidak, ini adalah bola dunia yang indah.
Kau bisa melakukan apa?
Lepaskan ikatannya, Stayne.
Bagaimana dia bisa bekerja jika tangannya diikat?
Topimu dibuat untuk bonnet atau topi nelayan?
Atau sesuatu untuk di ranjang?
Topi lonceng, dunce, topi mati, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke,...
...kupluk, porkpie, topi Skotlandia, topi bundar, bicorne, tricorne, bando,...
...topi merak, topi tidur, Garibaldi, kopiah...
Hatter.
Kopiah?
Tinggalkan kami.
Pepohonan tampak sedih.
- Kau sudah bicara dengan mereka? - Ya, Yang Mulia.
Mungkin dengan lebih baik.
Aku boleh permisi sebentar? Terima kasih.
- Ada kabar apa, Bayard? - Alice kembali ke Negeri Bawah.
- Di mana dia sekarang? - Di Salazen Grum.
Maafkan aku. Aku biarkan dia menyimpang dari takdirnya.
Tidak. Di sanalah dia akan temukan pedang Vorpal.
Kita punya jagoan kita. Beristirahatlah. Tindakanmu bagus.
Kau lihat topi di sekitar sini?
Kau harus temukan Alice, Stayne.
Tanpa Jabberwocky,...
...pengikut adikku pasti memberontak melawanku.
Adik jelek. Kenapa mereka menyukainya dan bukan aku?
Aku tak paham itu. Kau jauh lebih hebat di segala segi.
Aku tahu.
Tapi Mirana bisa membuat siapa pun jatuh cinta kepadanya.
Pria, wanita,...
...bahkan perabotan.
Bahkan Raja?
Aku harus melakukannya. Dia akan meninggalkanku.
Yang Mulia, bukankah lebih baik ditakuti daripada dicintai?
Tak yakin lagi.
Biarkan dia dapatkan yang tak penting. Aku tak butuh mereka.
Aku memilikimu.
Topi-topi ini hebat.
Kau harus biarkan aku mencobanya.
Rasanya asyik bekerja dalam bidangku lagi.
Sayang kau harus membuat topi-topi ini untuknya.
Ada apa denganku?
Hatter?
Hatter.
Kau tahu kenapa gagak seperti meja tulis?
Aku takut, Alice.
Aku tak suka di sini. Sangat ramai.
Ana aku jadi gila?
Sepertinya begitu. Kau benar-benar hilang akal.
Tapi biar kuberi tahu sebuah rahasia. Semua orang terbaik begitu.
Ini.
Itu lebih baik. Kau tampak seperti dirimu lagi.
Pembuat topi! Di mana topiku? Aku bukan bangsawan sabar!
Katanya dia menyembunyikan pedang Vorpal di istana.
Kelinci akan menolongmu.
Temukanlah, Alice. Bawalah ke Ratu Putih.
Kita akan menemui Ratu Putih bersama.
Kenapa kau selalu terlalu kecil atau terlalu tinggi?
- Tweedle bersaudara. - Alice.
- Apa kabar, lagi? - Di mana kelinci?
Kenapa kau jadi besar sekali?
Dia tak besar sekali, beginilah dia normalnya.
Aku yakin dia lebih kecil saat kita berjumpa.
Tidak, dia minum pishsalver untuk bisa lewati pintu, ingat?
Oh, ya.
- Di mana kelinci? - Di sana.
- Sedang apa kau di sini? - Aku menyelamatkan Hatter.
Aku yang menyelamatkan Hatter.
Katanya pedang Vorpal disembunyikan di istana. Bantu aku temukan itu.
Aku tak terima perintah dari orang besar, ceroboh...
Pergilah!
- Ada apa, McTwisp? - Aku tahu di mana pedang itu.
Pedang itu disembunyikan di dalam.
Hati-hatilah, Alice.
Aku tahu bau itu.
Aku takkan masuk ke sana.
Lihat apa perbuatan makhluk itu padalenganku.
Astaga. Kenapa tadi kau tak sebutkan hal ini?
Tak seburuk ini sebelumnya.
Hatter? Di mana kau?
Hatter?
Mallymkun.
Kau masih punya mata Bandersnatch?
Di sini.
- Aku butuh itu. - Ambil saja.
Hei! Kembalikan!
Aku suka kau, Um.
Aku suka yang besar-besar.
Jauhi aku.
Aku punya matamu.
Tidak.
Kau tampak menawan memakai topi itu.
Ya. Berikutnya.
Yang Mulia tampak cantik sekali.
Yang lain.
Aku tak ingin memperingatkanmu,...
...tapi sepertinya kau menjatuhkan sesuatu.
Biarkan dia, dia gila. Ayo lanjutkan.
Stayne!
Kurasa sekarang kita impas.
Urn memaksakan dirinya padaku.
Sudah kubilang, hatiku milikmu, tapi dia terobsesi denganku.
Penggal kepalanya!
Mundur, Mallymkun.
Apa aku sudah lebih baik?
Jangan! Tak boleh digunakan untuk apa pun...
Hentikan gadis itu, dia melanggar hukum karena merayu!
Hatter!
- Bawa itu ke Ratu Putih. - Aku takkan pergi tanpamu.
Pergi!
Lari, Alice!
Alice?
Lari!
Tangkap dia.
Alice.
Tentu. Kenapa aku tak paham?
Sudah lama, dan saat itu kau masih kecil.
- Berikan aku pedangnya. - Mundur.
Ratu akan sangat senang.
Dia akan senang sekali memenggal kepalamu.
- Alice! - Bayard! Ke Marmoreal.
Yang Mulia, Alice telah melarikan diri...
...mengendarai Bandersnatch,...
...dengan pedang Vorpal.
Mengapa kau biarkan ini terjadi?
Aku telah meremehkannya, tapi kita punya kaki tangannya,...
...Hatter dan tikus rumah.
Penggal kepala mereka!
Selamat datang di Marmoreal.
Kurasa ini milikmu.
Pedang Vorpal telah pulang kembali.
Baju zirah sudah lengkap.
Kini kita hanya membutuhkan jagoan.
Kau agak lebih tinggi dari perkiraanku.
Karena terlalu banyak makan upelkuchen.
Ikutlah denganku.
Apakah March Hare ada di sini?
Kau terlambat untuk supmu, gadis kecil.
- Kau terlambat untuk supmu. - Perlu garam lagi.
Kemarilah kau!
Bawa itu ke sini. Cepat.
Bawang perai dan kentang. Ya. ltu akan...
Pishsalver. Biar kupikirkan.
Sedikit lemak cacing,...
...air seni lalat kuda,...
...jari berlumur mentega.
Kakakku lebih suka mempelajari Dominion Makhluk Hidup.
Katakan, bagaimana dia menurutmu?
Benar-benar menakutkan.
- Dan kepalanya? - Bengkak.
Kurasa ada semacam benjolan di dalamnya,...
...ada yang menekan otaknya.
Tiga uang logam dari kantung orang mati, dua sendok teh keinginan.
Kau tak bisa bayangkan hal-hal yang terjadi di tempat itu.
Ya, aku bisa bayangkan.
Tapi bila jagoan maju untuk membunuh Jabberwocky,...
...rakyat akan memberontak melawan kakakku.
Ramuan ini sudah selesai.
Tiuplah.
- Merasa lebih baik? - Ya, terima kasih.
Ada seseorang yang ingin bicara denganmu.
- Absolem? - Siapa kau?
Kukira kita sudah setuju dengan ini. Aku Alice, tapi bukan yang itu.
- Bagaimana kau tahu? - Kau yang bilang begitu.
Kataku, kau hampir bukan Alice,...
...tapi kini kau lebih seperti dia.
Sebenarnya, kau hampir jadi Alice.
Walaupun begitu,...
...aku tak bisa membunuh Jabbervvocky walau jiwaku terancam.
Akan terjadi.
Jadi kusarankan tetaplah pegang pedang Vorpal di tanganmu...
...saat Hari Frabjous tiba.
Kau tampak sangat nyata.
Terkadang aku lupa bahwa semua ini hanya mimpi.
Bisakah kau berhenti melakukan itu?
Aku selalu mengagumi topi itu.
Halo, Chess.
Karena kau tak membutuhkan lagi,...
...apa kau mau memberikannya kepadaku?
Beraninya kau?
Ini eksekusi resmi. Aku ingin tampak prima.
Ada yang disayangkan tentang semua ini.
Aku tak sabar melihatmu berdansa Futterwacken.
Aku cukup pandai berdansa, bukan?
Aku sangat suka topi itu.
Aku akan memakainya untuk setiap acara terbaik.
Aku suka eksekusi pagi, kalian juga, bukan?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
- Aku ingin tetap memakainya. - Terserah kau.
Selama aku bisa memotong lehermu.
Aku tepat di belakangmu.
Penggal kepalanya!
Aku tak bisa melihat ini.
Selamat pagi, semuanya.
Chess, kau nakal.
Nyonya,...
...kau telah ditipu mentah-mentah...
...oleh para badut kampungan yang mengelilingimu ini.
Alva itu?
Bukan hanya aku, Yang Mulia. Lihat!
Hidung palsu. Seharusnya kau malu.
Aku? Bagaimana dengan perut besar kebanggaanmu itu?
Pembohong! Curang! Pemalsu!
Penggal kepala mereka!
Yang diperlakukan semena-mena dan diperbudak di istana Ratu Merah,...
...bangkit dan berjuanglah!
Bangkitlah melawan Ratu Merah.
- Gembur Kebala Beshar! - Gembur Kebala Beshar!
Lepaskan Burung Jubjub!
Kau benar, Stayne,...
...jauh lebih baik ditakuti daripada dicintai.
Ayo, teman- teman. Cepat!
Hatter!
Ayo, Mally, cepat. Ayo.
Siapkan Jabbervvocky untuk berperang. Kita akan kunjungi adikku.
Aku berharap punya jagoan saat ini.
Kenapa kau tak membunuh Jabberwocky sendiri?
Kau pasti punya kekuatan.
Aku telah berikrar untuk tak menyakiti makhluk hidup.
Ada tamu yang datang.
Lihatlah, Bayard.
Bielle.
Aku senang sekali melihatmu. Kukira mereka...
Aku juga. Tapi mereka tak lakukan, kini aku di sini, masih utuh.
Aku senang tentang itu, kini aku melihatmu lagi.
Aku akan menyesal tak melihatmu lagi,...
...khususnya kini kau jadi kau, dengan ukuran yang tepat.
Ukuran yang bagus, hebat. Ukuran Alice yang tepat!
- Hatter. - Ukuran. Kopiah. Aku tak apa.
Di mana topimu?
- Cheshire. - Bagaimana lenganmu, Sayang?
Sembuh sama sekali.
Selamat tinggal, topi manis.
Kau tahu kenapa gagak seperti meja tulis?
Biar kupikirkan itu.
Kau tahu besok hari apa, bukan?
Hari Frabjous. Bagaimana aku bisa lupa?
Seandainya aku terbangun.
- Masih mengira ini mimpi, ya? - Tentu.
Ini semua datang dari khayalanku.
Yang berarti aku tak nyata.
Sayangnya begitu. Kau hanya bagian dari khayalanku.
Aku akan memimpikan seseorang yang agak gila.
Ya. Tapi kau harus agak gila untuk memimpikanku.
Jadi, mungkin aku begitu.
Aku akan merindukanmu bila aku terbangun.
Siapa yang akan maju menjadi jagoan untuk Ratu Putih?
Itu aku.
Keahlian menghilangmu buruk. Aku yang seharusnya jadi jagoan.
Biar aku saja.
- Tidak, aku. - Tidak, aku.
Tak boleh ada pembunuh lain.
Jika bukan Alice, itu takkan mati.
Alice, kau tak boleh menjalani hidupmu demi menyenangkan orang lain.
Pilihannya harusjadi milikmu,...
...sebab bila kau keluar menghadapi makhluk itu,...
...kau akan keluar sendirian.
Tak ada yang pernah tercapai dengan air mata.
Absolem?
Kenapa kau terbalik?
Aku sudah mencapai akhir kehidupan ini.
- Kau akan mati? - Berubah wujud.
Jangan pergi. Aku butuh bantuanmu. Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak bisa bantu jika kau tak tahu siapa dirimu, gadis bodoh.
Aku tak bodoh.
Namaku Alice. Aku tinggal di London.
Ibuku bernama Helen dan kakakku bernama Margaret.
Ayahku adalah almarhum Charles Kingsleigh.
Dia punya pandangan membentang hingga separuh dunia,...
...dan tak ada yang bisa menghentikannya.
Aku putrinya. Aku Alice Kingsleigh.
Alice, akhirnya.
Kau sama bodohnya seperti pertama kali kau di sini.
Kau sebut ini "Negeri Ajaib", jika aku ingat.
Negeri Ajaib.
- Siapa namamu? - Alice.
Sang Alice?
Aku akan antar kau ke Hare dan Hatter, tapi sampai situ saja.
Dia gadis yang tepat. Aku yakin.
Thackery, jangan di meja, kumohon.
Silakan minum teh.
Kau bukan Absolem, aku Absolem, gadis bodoh.
- Apa ini? - Aku Tweedledee, dia Tweedledum.
Sebaliknya, aku Tweedledum, dia Tweedledee.
Kau mengira dia akan ingat semua ini dari saat pertama.
Jadi semakin aneh.
lni sama sekali bukan impian, tapi kenangan.
Tempat ini nyata, kau juga, Hatter juga.
Dan Jabberwocky.
Ingat, pedang Vorpal tahu keinginannya.
Kau hanya harus memegangnya.
Selamat tinggal, Alice. Mungkin aku akan melihatmu di kehidupan lain.
- Halo lracebeth. - Halo, Mirana.
Pada Hari Frabjous ini, Ratu Merah dan Putih...
...akan menghadapkan jagoan mereka untuk bertempur mewakili mereka.
Oh, Racie. Kita tak harus berperang.
Aku tahu perbuatanmu.
Kau mengira bisa mengedipkan matamu yang cantik itu...
...dan aku akan jadi kasihan, seperti lbu dan Ayah.
Kumohon.
Tidak! lni takhtaku! Aku yang tertua!
Jabbervvocky!
Ini tak mungkin.
Hanya bila kau percaya.
Terkadang aku percaya enam hal mustahil sebelum sarapan.
Itu latihan yang luar biasa.
Namun, untuk saat ini saja,...
...kau mungkin ingin memfokuskan pada Jabberwocky.
Di mana jagoanmu, Adik?
Di sini.
Halo, Um.
Enam hal mustahil. Hitung itu, Alice.
Satu, ada ramuan yang bisa membuatmu mengecil.
Dua, dan kue yang bisa membuatmu tumbuh.
Jadi, musuh lamaku, kita bertemu di medan perang sekali lagi.
Kita tak pernah bertemu.
Bukan kau, makhluk tak berarti.
Musuh lamaku, pedang Vorpal.
Sudah cukup mengobrol.
Tiga, hewan bisa bicara.
Empat, Alice,...
...kucing bisa menghilang.
Lima,...
...ada tempat bernama Negeri Ajaib.
Enam,...
...aku bisa membunuh Jabberwocky.
Hatter mengganggu! Penggal kepalanya!
Kupenggal kepalamu!
Bunuh dia!
Kami takkan mengikutimu lagi, Kepala Besar.
Beraninya kau? Penggal kepalanya!
Iracebeth dari Crims, kejahatanmu di Negeri Bawah setara hukuman mati.
Namun, itu tak sesuai dengan ikrarku,...
...maka, kau dibuang hingga Negeri Luar.
Tak ada yang boleh berbaik hati kepadamu, atau bicara kepadamu.
Kau takkan punya teman di dunia.
Yang Mulia, semoga aku tak dihukum.
Hanya yang satu ini, llosovic Stayne,...
...kau akan menemani lracebeth dalam pembuangan...
...sejak hari ini hingga Negeri Bawah kiamat.
Setidaknya kita saling memiliki.
Yang Mulia, kumohon! Bunuh aku! Kumohon!
Tapi aku tak boleh berbaik hati kepadamu.
- Penggal kepalaku! - Dia mencoba membunuhku.
- Yang Mulia! Kumohon! - Dia mencoba membunuhku.
- Aku menawari kepalaku! - Dia mencoba membunuhku!
Hari Frabjous! Gembira! Ceria!
- Sedang apa dia? - Futterwacken.
Darah Jabbewvocky. Kami sangat berterima kasih.
Dan untuk upayamu membela kami.
- Apakah ini akan membawaku pulang? - Jika itu pilihanmu.
Kau bisa tetap di sini.
Ide bagus. lde gila yang hebat.
Tapi aku tak bisa tinggal.
Ada pertanyaan yang harus kujawab, hal yang harus kulakukan.
Aku akan kembali segera.
Kau takkan ingat kepadaku.
Tentu aku akan ingat. Mana bisa aku lupa?
Hatter, kenapa gagak seperti meja tulis?
Aku tak tahu sama sekali.
Selamat jalan, Alice.
Dia meninggalkan aku di sana tanpa jawaban.
Pasti karena gugup.
- Alice. - Astaga.
- Kau tak apa? - Ada apa denganmu?
Aku jatuh ke lubang, kepalaku terantuk.
Maaf, Hamish. Tak bisa menikahimu. Kau bukan pria tepat bagiku.
Dan kau punya masalah pencernaan.
Aku sayang kau, Margaret, tapi ini hidupku. Aku yang memutuskan.
Kau beruntung memiliki kakakku sebagai istrimu, Lowell,...
...dan bersikaplah baik kepadanya. Aku akan sangat mengawasimu.
Tak ada pangeran, Bibi Imogene.
Kau harus bicara dengan seseorang tentang khayalan ini.
Aku menyukai kelinci, khususnya yang putih.
Jangan cemas, lbu,...
...aku akan melakukan hal yang berguna dalam hidupku.
Kalian berdua membuatku ingat kepada dua anak yang kutemui di impianku.
- Kau melewatkan aku. - Tidak, Pak.
Kita berdua harus membahas bisnis.
Bisakah kita bicara di ruang kerja?
Dan satu hal lagi.
Kata ayahku, dia mau memperluas rute dagang ke Sumatra dan Kalimantan,...
...tapi kurasa dia tak cukup jauh melihat.
Kenapa tidak memperluas hingga ke China?
China luas, budayanya kaya, dan kita punya markas di Hong Kong.
Menjadi yang pertama berdagang dengan China, kau bisa bayangkan?
Jika orang lain mengatakan itu kepadaku,...
...kataku, "Kau sudah kehilangan akal".
Tapi aku sudah pernah melihat tatapan itu.
Karena kau takkan jadi menantuku,...
...mungkin kau mau menjadi pegawai magang di perusahaan.
Halo, Absolem.
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Mengadaptasi dari Subtitle Retail.